Shloka 4
Śrīcakra–Mantra–Pūjāvidhi: Agastya–Hayagrīva Saṃvāda
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पस्यति स्म तदा चक्रं ज्योतिर्मयविजृंभितम् / अस्य चक्रस्य माहात्म्यमपरिज्ञेयमेव हि
Transliteration
pasyati sma tadā cakraṃ jyotirmayavijṛṃbhitam / asya cakrasya māhātmyamaparijñeyameva hi
Translation
Bấy giờ, Ngài thấy bánh xe thiêng bừng nở, rực rỡ toàn ánh quang minh. Oai lực và sự vĩ đại của bánh xe ấy thật không thể thấu triệt trọn vẹn.
Word by Word
पश्यतिsees
पश्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
स्म(narrative past marker)
स्म:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootस्म (अव्यय)
Formस्म-निपात (particle) भूतार्थे/वृत्तान्तसूचकः
तदाthen
तदा:
Adhikarana (अधिकरण/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
चक्रम्wheel/discus; (Śrī)cakra
चक्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
ज्योतिःमयविजृम्भितम्expanded/unfolded, made of light
ज्योतिःमयविजृम्भितम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootज्योतिस्-मय-विजृम्भित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; समासः (ज्योतिःमयः इति बहुव्रीहिः/कर्मधारयः) + विजृम्भित (क्त/PPP of वि+जृम्भ्) ; समस्तपदं चक्रं विशेषयति
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चक्रस्यof the cakra
चक्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
माहात्म्यम्greatness, glory
माहात्म्यम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमाहात्म्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अपरिज्ञेयम्unknowable, not fully knowable
अपरिज्ञेयम्:
Visheshana (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootअ-परि-ज्ञेय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कृदन्तः—तव्यत्/यत्-प्रत्ययान्त (ज्ञा धातोः ‘ज्ञेय’), नकारार्थक उपसर्गैः ‘अपरिज्ञेय’
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle)
हिfor/indeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Reason marker)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)