Shloka 94

Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration

Lalitopākhyāna

Devanagari script

ब्रह्मविष्णुमहेशाद्याः सस्त्रीकाः सर्वदा सदा / नारिकेलफलालीभिः पनसैः कदलीफलैः

Transliteration

brahmaviṣṇumaheśādyāḥ sastrīkāḥ sarvadā sadā / nārikelaphalālībhiḥ panasaiḥ kadalīphalaiḥ

Translation

Brahmā, Viṣṇu, Maheśa và các chư thiên khác, cùng với các phu nhân của mình, thường hằng (dâng cúng) bằng trái dừa, trái mít và trái chuối.

Word by Word

• brahma-viṣṇu-maheśa-ādyāḥ: Brahmā, Viṣṇu, Maheśa and others
• brahma-viṣṇu-maheśa-ādyāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक) + viṣṇu (प्रातिपदिक) + maheśa (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: Dvandva (समाहार/इतरेतर) with ādi ‘etc.’; Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)

• sa-strīkāḥ: together with their consorts
• sa-strīkāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: sa (अव्यय/उपसर्गवत्) + strīka (प्रातिपदिक)
• Form: Bahuvrīhi: ‘having wives/with their consorts’; Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)

• sarvadā: always
• sarvadā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sarvadā (अव्यय)
• Form: Adverb (कालवाचक अव्यय)

• sadā: ever/always
• sadā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय)
• Form: Adverb (कालवाचक अव्यय), emphatic repetition with sarvadā

• nārikelaphala-ālībhiḥ: with clusters of coconuts
• nārikelaphala-ālībhiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: nārikelaphala (प्रातिपदिक) + ālī (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa: ‘rows/collections of coconut-fruits’; Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन), Feminine (स्त्रीलिङ्ग)

• panasaiḥ: with jackfruits
• panasaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: panasa (प्रातिपदिक)
• Form: Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन), Masculine (पुंलिङ्ग)

• kadalī-phalaiḥ: with bananas
• kadalī-phalaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kadalī (प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa: ‘banana-fruits’; Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन), Neuter (नपुंसकलिङ्ग)