Shloka 89

Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration

Lalitopākhyāna

Devanagari script

रहस्याहूय मतिमान्वशिष्ठं स्वपुरोहितम् / उवाचाचारसंशुद्धः सर्वशास्त्रार्थवेदिनम्

Transliteration

rahasyāhūya matimānvaśiṣṭhaṃ svapurohitam / uvācācārasaṃśuddhaḥ sarvaśāstrārthavedinam

Translation

Nhà vua trí tuệ kín đáo mời hiền thánh Vasistha, vị quốc sư của mình, rồi nói với bậc thanh tịnh về hạnh nghi và thông suốt nghĩa lý mọi kinh luận.

Word by Word

• rahasyā: secretly
• rahasyā: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Noun
• Root: rahas (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga, Tṛtīyā (3rd), Ekavacana; adverbial instrumental ‘in secret’

• āhūya: having summoned
• āhūya: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: ā-hū (हू धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), avyaya-kṛdanta; prior action

• matimān: intelligent, wise
• matimān: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: matimat (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; viśeṣaṇa of (implicit) nṛpaḥ/daśarathaḥ

• vaśiṣṭham: Vasiṣṭha
• vaśiṣṭham: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vaśiṣṭha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; proper noun

• sva-purohitam: his own family priest
• sva-purohitam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sva (प्रातिपदिक) + purohita (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: svasya purohitaḥ); Puṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; apposition to vaśiṣṭham

• uvāca: said
• uvāca: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: vac (वच् धातु)
• Form: Liṭ-lakāra (लिट्, perfect), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• ācāra-saṃśuddhaḥ: purified in conduct
• ācāra-saṃśuddhaḥ: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ācāra (प्रातिपदिक) + saṃśuddha (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (तृतीया-तत्पुरुष sense: ācāreṇa saṃśuddhaḥ / ācāra-viśeṣeṇa śuddhaḥ); Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of speaker

• sarva-śāstra-artha-vedinam: knower of the meanings of all scriptures
• sarva-śāstra-artha-vedinam: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: sarva (प्रातिपदिक) + śāstra (प्रातिपदिक) + artha (प्रातिपदिक) + vedin (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (multiple determinatives: sarveṣāṃ śāstrāṇām arthaṃ veda iti); Puṃliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; viśeṣaṇa of vaśiṣṭham