Shloka 86

Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration

Lalitopākhyāna

Devanagari script

इत्थं देवीप्रभावेण विमुक्तः संकटाद्धरः / स्वस्थः स्वस्थानमगमच्छ्लाघमानः परां श्रियम्

Transliteration

itthaṃ devīprabhāveṇa vimuktaḥ saṃkaṭāddharaḥ / svasthaḥ svasthānamagamacchlāghamānaḥ parāṃ śriyam

Translation

Nhờ oai lực của Nữ Thần, Dara được giải thoát khỏi hiểm nạn. An ổn, ông trở về chốn của mình, miệng ca ngợi phúc vinh tối thượng.

Word by Word

• ittham: thus
• ittham: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ittham (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb (क्रियाविशेषण)

• devī-prabhāveṇa: by the power of the Goddess
• devī-prabhāveṇa: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: devī (प्रातिपदिक) + prabhāva (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: devyāḥ prabhāvaḥ); Puṃliṅga, Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Ekavacana; karaṇa (instrument)

• vimuktaḥ: freed, released
• vimuktaḥ: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: vi-muc (मुच् धातु)
• Form: Kta-pratyaya past passive participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of haraḥ

• saṃkaṭāt: from distress/danger
• saṃkaṭāt: Apādāna (अपादान)
• Type: Noun
• Root: saṃkaṭa (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग (usage varies), Pañcamī (5th/पञ्चमी), Ekavacana; apādāna (source)

• haraḥ: Hara (Śiva)
• haraḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: hara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name (Śiva)

• svasthaḥ: well, at ease
• svasthaḥ: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: svastha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; predicate adjective of haraḥ

• sva-sthānam: his own abode
• sva-sthānam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sva (प्रातिपदिक) + sthāna (प्रातिपदिक)
• Form: Tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: svasya sthānam); Napuṃsakaliṅga, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana

• agamat: went
• agamat: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: gam (गम् धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (लङ्), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• ślāghamānaḥ: praising, extolling
• ślāghamānaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: ślāgh (श्लाघ् धातु)
• Form: Śatṛ-pratyaya present active participle (शतृ), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; concomitant action of subject

• parām: supreme
• parām: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; viśeṣaṇa of śriyam

• śriyam: prosperity, splendor
• śriyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana