Shloka 18
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तथा कृतवतीशानी भर्तुराज्ञानुवर्तिनी / चिरेण तपसा क्लिष्टामनन्यहृदयां शिवाम्
Transliteration
tathā kṛtavatīśānī bharturājñānuvartinī / cireṇa tapasā kliṣṭāmananyahṛdayāṃ śivām
Translation
Īśānī đã làm đúng như vậy, vâng theo mệnh lệnh của phu quân. Trải lâu dài khổ hạnh khiến thân tâm mỏi mệt, nhưng lòng nàng chỉ một hướng, không rời Śiva.
Word by Word
तथाthus
तथा:
Prakara (प्रकार/Mode)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (manner adverb)
कृतवतीhaving done (so)
कृतवती:
Karta (कर्ता; participle agreeing with subject)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्तवतु-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘having done’
ईशानीĪśānī (Pārvatī)
ईशानी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootईशानी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
भर्तुःof (her) husband
भर्तुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
आज्ञा-अनुवर्तिनीobedient to (his) command
आज्ञा-अनुवर्तिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक) + अनुवर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (आज्ञाम् अनुवर्तते इति); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ईशानी इति विशेषणम्
चिरेणafter a long time
चिरेण:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeNoun
Rootचिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन; काल-परिमाणे (after a long time)
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
क्लिष्टाम्afflicted/worn out
क्लिष्टाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्लिश् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; शिवाम् इति विशेषणम्
अनन्य-हृदयाम्whose heart is devoted to none else
अनन्य-हृदयाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनन्य (प्रातिपदिक) + हृदय (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (अनन्यं हृदयं यस्याः सा); स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; शिवाम् इति विशेषणम्
शिवाम्Śivā (the Goddess)
शिवाम्:
Karma (कर्म/Described object)
TypeNoun
Rootशिवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (कथन/वर्णन-वाक्ये) कर्मपदवत् वर्ण्य-वस्तु