Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
तस्मात्पापस्य शान्त्यर्थं तपः कुरु सुदुष्करम् / गत्वा काशीं व्रतं तत्र किञ्चित्कालं समाचर
Transliteration
tasmātpāpasya śāntyarthaṃ tapaḥ kuru suduṣkaram / gatvā kāśīṃ vrataṃ tatra kiñcitkālaṃ samācara
Translation
Vì vậy, để dập yên tội lỗi, hãy thực hành khổ hạnh vô cùng khó nhọc. Hãy đến Kāśī và giữ giới nguyện tại đó trong một thời gian.
Word by Word
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu (हेतु/Reason)
TypeIndeclinable
Rootतस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (Avyaya), अपादानार्थक-प्रयोगः; ‘therefore/from that (reason)’
पापस्यof sin
पापस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
शान्ति-अर्थम्for the sake of pacification
शान्ति-अर्थम्:
Prayojana (प्रयोजन/Purpose)
TypeNoun
Rootशान्ति (प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुषः: शान्तेः अर्थः); पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); प्रयोजनार्थे (purpose)
तपःausterity
तपः:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
कुरुdo
कुरु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
सु-दुष्करम्very difficult
सु-दुष्करम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier of कर्म)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + दुष्कर (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (सु + दुष्कर); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); तपः इति विशेषणम्
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय-क्रियाविशेषण (Gerund/Absolutive), ‘having gone’
काशीम्to Kāśī
काशीम्:
Karma (कर्म/Object of ‘गत्वा’)
TypeNoun
Rootकाशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
व्रतम्a vow
व्रतम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय (Avyaya), देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
किञ्चित्-कालम्for some time
किञ्चित्-कालम्:
Kala-adhikarana (काल-अधिकरण/Time duration)
TypeNoun
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग) + काल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (किञ्चित् कालः); पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); काल-परिमाण (duration)
समाचरpractice/observe
समाचर:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद