Shloka 97
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पूर्णब्रह्मे महाशक्ते महात्रिपुरसुन्दरि / श्रीकामाक्षीति विख्याते नमस्तुभ्यं दिनेदिने / किञ्चिद्विज्ञापयाम्यद्य शृणु तत्कृपया मम
Transliteration
pūrṇabrahme mahāśakte mahātripurasundari / śrīkāmākṣīti vikhyāte namastubhyaṃ dinedine / kiñcidvijñāpayāmyadya śṛṇu tatkṛpayā mama
Translation
Ô Đấng Phạm Thiên viên mãn, ô Đại Năng Lực, ô Đại Tripurasundarī; Đấng được xưng tụng là Śrī Kāmākṣī, con kính lễ Ngài ngày ngày. Hôm nay con xin bạch đôi điều; xin Ngài từ bi lắng nghe.
Word by Word
पूर्णब्रह्मेO Pūrṇa-Brahman (Perfect Absolute)
पूर्णब्रह्मे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootपूर्ण-ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; समासः कर्मधारयः (‘पूर्णं ब्रह्म’)
महाशक्तेO Great Power
महाशक्ते:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहाशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः कर्मधारयः
महात्रिपुरसुन्दरिO Mahātripurasundarī
महात्रिपुरसुन्दरि:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमहā-त्रिपुरसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः कर्मधारयः
श्रीकामाक्षीŚrī Kāmākṣī
श्रीकामाक्षी:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootश्री-कामाक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा?; अत्र ‘इति’ पूर्वं नामरूपेण—प्रथमा एकवचन (नाम)
इतिthus; called
इति:
सम्बन्ध (Marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यर्थक/उद्धरणसूचक (quotative particle)
विख्यातेrenowned; famous
विख्याते:
सम्बोधन (Address)
TypeAdjective
Rootवि-√ख्या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; सम्बोधितदेव्याः विशेषणम्
नमःsalutation
नमः:
सम्बोधन/उक्ति (Utterance)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक/अव्ययप्रयोग)
Formअव्यय (indeclinable interjection), नमस्कारार्थक
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीयपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
दिनेin (each) day
दिने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
दिनेday by day
दिने:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Time)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्तिः—‘day after day’
किञ्चित्something; a little
किञ्चित्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम/अव्ययप्रयोग)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘some(thing)’
विज्ञापयामिI submit; I inform
विज्ञापयामि:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootवि-√ज्ञप् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन
अद्यtoday
अद्य:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक (time adverb)
शृणुhear; listen
शृणु:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
तत्that; your (as referred)
तत्:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental) एकवचन-सम्बद्धं ‘कृपया’ इत्यनेन—‘by that (your) mercy’
कृपयाby mercy; with compassion
कृपया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootकृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
ममof me; my
मम:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन