Shloka 52
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततः पुनः श्रीकामाक्षीभालनेत्रकटाक्षतः / काचिद्बाला प्रादुरासीन्महागौरा महोज्ज्वला
Transliteration
tataḥ punaḥ śrīkāmākṣībhālanetrakaṭākṣataḥ / kācidbālā prādurāsīnmahāgaurā mahojjvalā
Translation
Rồi lại nữa, từ cái liếc của con mắt trên trán của Thánh Mẫu Śrī Kāmākṣī, một thiếu nữ bỗng hiện ra—trắng ngần rực rỡ, chói sáng phi thường.
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय; तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्यय; अव्ययीभावार्थे/क्रियाविशेषण (thereupon/then)
पुनःagain; further
पुनः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (again/further)
श्रीकामाक्षीभालनेत्रकटाक्षतःfrom the glance of Śrī Kāmākṣī’s forehead-eye
श्रीकामाक्षीभालनेत्रकटाक्षतः:
Apadana (अपादान/पञ्चमी)
TypeNoun
Rootश्री-कामाक्षी-भाल-नेत्र-कटाक्ष (प्रातिपदिक; components: श्री + कामाक्षी + भाल + नेत्र + कटाक्ष)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; समास-समूहः (बहु-तत्पुरुष-श्रृङ्खला) ‘श्रीकामाक्ष्याः भालनेत्रस्य कटाक्षात्’ = ‘from the glance of the forehead-eye of Śrī Kāmākṣī’
काचित्a certain
काचित्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक-चित् (प्रातिपदिक; किम् + चित्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; अनिश्चित-विशेषण (indefinite pronoun-adjective)
बालाgirl; maiden
बाला:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रादुरासीत्appeared; manifested
प्रादुरासीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+आङ्+दृश्/दृश् (धातु; प्रादुर्-भावे)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; अर्थः ‘प्रकटाभवत्/आविर्भूता’
महागौराvery fair; radiant-white
महागौरा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-गौर (प्रातिपदिक; महा + गौर)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः ‘महती गौरा’
महोज्ज्वलाvery brilliant; resplendent
महोज्ज्वला:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-उज्ज्वल (प्रातिपदिक; महा + उज्ज्वल)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः ‘महती उज्ज्वला’