Shloka 47
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तथेति तस्य तं कामं पूरयामास वेधसः / अथ धाता पुनस्तस्या देव्या वासमकल्पयत्
Transliteration
tatheti tasya taṃ kāmaṃ pūrayāmāsa vedhasaḥ / atha dhātā punastasyā devyā vāsamakalpayat
Translation
“Đúng vậy,” đấng Vedhas (Phạm Thiên) liền viên mãn điều ước ấy cho người kia. Rồi đấng Dhātā lại sắp đặt chỗ cư ngụ cho vị Nữ Thần ấy.
Word by Word
तथाthus
तथा:
सम्बन्ध/निपात (Discourse)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: thus/so)
इतिsaying/so
इति:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/वाक्यसमाप्तिसूचक (quotative particle)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
तम्that
तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), पुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
कामम्desire/wish
कामम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
पूरयामासfulfilled
पूरयामास:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootपूरय् (धातु, √पॄ/पूरयति caus.)
Formलिट् लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद; causative sense (to fulfill)
वेधसःthe Creator (Brahmā)
वेधसः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवेधस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
अथthen
अथ:
सम्बन्ध/निपात
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
धाताthe Sustainer/Creator (Brahmā)
धाता:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पुनःagain
पुनः:
विशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (again)
तस्याःof her
तस्याः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (Pronoun), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
देव्याःof the goddess
देव्याः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
वासम्dwelling/abode
वासम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
अकल्पयत्arranged/provided
अकल्पयत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकल्पय् (धातु, √कॢप् caus.)
Formलङ् लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद; causative (to arrange/provide)