Shloka 27
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
नागमैश्च न वेदैश्च न शास्त्रैर्न च योगिभिः / देद्या या च स्वसंवेद्या तस्यै देव्यै नमोनमः
Transliteration
nāgamaiśca na vedaiśca na śāstrairna ca yogibhiḥ / dedyā yā ca svasaṃvedyā tasyai devyai namonamaḥ
Translation
Nữ Thần ấy không thể được biết bằng Āgama, cũng không bởi Veda, không bởi śāstra, cũng chẳng bởi các yogī; Nữ Thần đáng tôn thờ và chỉ tự thân chứng tri. Kính lễ Nữ Thần ấy, kính lễ muôn lần.
Word by Word
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
आगमैःby the Āgamas/traditions
आगमैः:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootआगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
वेदैःby the Vedas
वेदैः:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
शास्त्रैःby the treatises
शास्त्रैः:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootशास्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
नnot
न:
निषेध
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
योगिभिःby yogis
योगिभिः:
करण (Instrument/means)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
देद्या(unclear reading) worthy to be given/known
देद्या:
विशेषण (to या)
TypeAdjective
Rootदेद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण; पाठरूपम्—देद्या (देद्य/देय/वेद्य इत्यादि पाठभेद-सम्भाव्य)
याshe who
या:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
स्वसंवेद्याself-cognizable; known by oneself
स्वसंवेद्या:
विशेषण (to या)
TypeAdjective
Rootस्व + संवेद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कृदन्त—संवेद्य (√विद्/√वेद्, ल्यप्/ण्यत्-प्रत्ययार्थे 'to be known/experienced'); समासः—तत्पुरुष (स्वेन संवेद्या)
तस्यैto her
तस्यै:
सम्प्रदान (Dative)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
देव्यैto the Goddess
देव्यै:
सम्प्रदान (Dative)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
सम्प्रदान/उद्देश्य (Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनमः-शब्दः (अव्ययीभाववत् प्रयोगः), प्रणामार्थक-निपात
नमःsalutation again
नमः:
सम्प्रदान/उद्देश्य
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formपुनरुक्ति (नमो नमः)