Shloka 22
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ब्रह्मोवाच / जय देवि जगन्मातर्जय त्रिपुरसुन्दरि / जय श्रीनाथसहजे जय श्रीसर्वमङ्गले
Transliteration
brahmovāca / jaya devi jaganmātarjaya tripurasundari / jaya śrīnāthasahaje jaya śrīsarvamaṅgale
Translation
Brahmā nói: “Khải hoàn thay, hỡi Nữ Thần, Mẹ của muôn loài! Khải hoàn thay, Tripurasundarī! Khải hoàn thay, Đấng đồng sinh cùng Śrīnātha! Khải hoàn thay, Śrī Sarvamaṅgale!”
Word by Word
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; speaker tag
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
जयvictory to / hail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय/सम्बोधन-प्रयोग)
Formसम्बोधनार्थ निपात (benedictive acclamation)
देविO Goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
जगत्-मातर्O Mother of the world
जगत्-मातर्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootजगत् + मातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘जगतः माता’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
त्रिपुरसुन्दरिO Tripurasundarī
त्रिपुरसुन्दरि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootत्रिपुर + सुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—‘त्रिपुरायाः सुन्दरी’
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
श्रीनाथसहजेO consort/innate one of Śrīnātha
श्रीनाथसहजे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्रीनाथ + सहजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; ‘श्रीनाथस्य सहजा’ (born together/innate consort of Śrīnātha)
जयhail
जय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeIndeclinable
Rootजय (अव्यय)
Formसम्बोधनार्थ निपात
श्रीसर्वमङ्गलेO auspiciousness of all, O Śrī
श्रीसर्वमङ्गले:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootश्री + सर्वमङ्गला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः—‘श्रीरूपा सर्वमङ्गला’