Shloka 64
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
तत्प्रभावेण संमूढा महापद्माटवीस्थलम् / वनितुं शुद्धवेषाश्च ललिताभक्तिनिर्भराः / सावधानेन मनसा यान्ति पद्माटदीस्थलम्
Transliteration
tatprabhāveṇa saṃmūḍhā mahāpadmāṭavīsthalam / vanituṃ śuddhaveṣāśca lalitābhaktinirbharāḥ / sāvadhānena manasā yānti padmāṭadīsthalam
Translation
Do uy lực của Ngài, các thiếu nữ bị mê lạc nơi miền rừng Mahāpadma; họ khoác y phục thanh khiết, tràn đầy lòng sùng kính Lalitā, và với tâm ý cẩn trọng, tiến về vùng Padmāṭadī.
Word by Word
तत्-प्रभावेणby his power/influence
तत्-प्रभावेण:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + प्रभाव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; ‘तस्य प्रभावः’
संमूढाःbewildered
संमूढाः:
कर्ता (Kartā)
TypeVerb
Rootसम्+मुह् (धातु)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
महापद्म-अटवी-स्थलम्the ground of the Mahāpadma forest
महापद्म-अटवी-स्थलम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootमहापद्म (प्रातिपदिक) + अटवी (प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘महापद्मनाम्न्याः अटव्याः स्थलम्’
वनितुम्to go/enter (to roam)
वनितुम्:
प्रयोजन (Purpose)
TypeVerb
Rootवन् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (purpose)
शुद्ध-वेषाःof pure attire
शुद्ध-वेषाः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक) + वेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; कर्मधारयः—‘शुद्धः वेषः येषाम्’
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
ललिता-भक्ति-निर्भराःabsorbed in devotion to Lalitā
ललिता-भक्ति-निर्भराः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक) + निर्भर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ललितायां भक्त्या निर्भराः’ (absorbed in devotion)
स-अवधानेनwith attentiveness
स-अवधानेन:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootअवधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; उपसर्गसदृश ‘स-’ = ‘सहित’ (with)
मनसाwith the mind
मनसा:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन
यान्तिthey go
यान्ति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
पद्माटदी-स्थलम्the ground/place of Padmāṭadī
पद्माटदी-स्थलम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootपद्माटदी (प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; ‘पद्माटदीनाम्नः स्थलम्’