Shloka 48

दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्

Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds

Devanagari script

इत्थं तिसृभि रिष्टाभिः शक्तिभिः परिवारितः / ललिताया महेशान्याः सदा विद्या हृदा जपन्

Transliteration

itthaṃ tisṛbhi riṣṭābhiḥ śaktibhiḥ parivāritaḥ / lalitāyā maheśānyāḥ sadā vidyā hṛdā japan

Translation

Như thế, được ba Śakti đáng tôn kính vây quanh, Ngài luôn trì tụng trong tim Vidyā (thần chú) của Lalitā, Maheśānī.

Word by Word

• ittham: thus/in this manner
• ittham: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: ittham (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• tisṛbhiḥ: by three
• tisṛbhiḥ: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Adjective
• Root: tri (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Bahuvacana (Plural)

• riṣṭābhiḥ: auspicious/beneficent
• riṣṭābhiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: riṣṭā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Bahuvacana (Plural)

• śaktibhiḥ: by powers/energies
• śaktibhiḥ: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: śakti (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Bahuvacana (Plural)

• parivāritaḥ: surrounded/encircled
• parivāritaḥ: Kriyā (क्रिया/Predicative)
• Type: Verb
• Root: pari-√vṛ (धातु)
• Form: Kṛdanta—Kta (क्त) past passive participle; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)

• lalitāyāḥ: of Lalitā
• lalitāyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: lalitā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī (Genitive, 6th), Ekavacana (Singular)

• maheśānyāḥ: of Maheśānī (consort of Maheśa)
• maheśānyāḥ: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: maheśānī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Ṣaṣṭhī (Genitive, 6th), Ekavacana (Singular)

• sadā: always
• sadā: Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण/Temporal)
• Type: Indeclinable
• Root: sadā (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: Avyaya (indeclinable adverb)

• vidyām: the mantra/knowledge (vidyā)
• vidyām: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: vidyā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (Feminine), Dvitīyā (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)

• hṛdā: with the heart/in the heart
• hṛdā: Karaṇa (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: hṛd (प्रातिपदिक)
• Form: Napुंसक/Irregular (commonly Neuter), Tṛtīyā (Instrumental, 3rd), Ekavacana (Singular)

• japan: muttering/reciting
• japan: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Verb
• Root: √jap (धातु)
• Form: Kṛdanta—Śatṛ (शतृ) present active participle; Puṃliṅga (Masculine), Prathamā (Nominative, 1st), Ekavacana (Singular)