Shloka 30
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
सा तत्र मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृता / ईषदालोकमात्रेण त्रैलोक्यमददायिनी
Transliteration
sā tatra maṇinaukāsthaśaktisenāsamāvṛtā / īṣadālokamātreṇa trailokyamadadāyinī
Translation
Nàng ở đó, trên chiếc thuyền bằng châu ngọc, được bao quanh bởi đạo binh Shakti. Chỉ cần liếc nhìn khẽ thôi, nàng đã có thể ban men say cho cả tam giới.
Word by Word
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृपद
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय-देशवाचक
मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृताsurrounded by a host of śaktis stationed in a jeweled boat
मणिनौकास्थशक्तिसेनासमावृता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमणि + नौका + स्थ + शक्ति + सेना + समावृत (वृ धातु, क्त कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (सा); ‘समावृता’ = surrounded
ईषत्slightly
ईषत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootईषत् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/अल्पता-वाचक (slightly)
आलोकमात्रेणby mere glance
आलोकमात्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootआलोक + मात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (by mere glance)
त्रैलोक्यthe three worlds
त्रैलोक्य:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रि + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object affected)
मददायिनीbestowing intoxication
मददायिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमद + दायिनी (दा धातु-निष्पन्न प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (सा)