Shloka 103
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
रत्नकुम्भसहस्रैश्च सुवर्णघटकोटिभिः / आपूर्यापूर्य सततं तदर्घ्यममृतं महत्
Transliteration
ratnakumbhasahasraiśca suvarṇaghaṭakoṭibhiḥ / āpūryāpūrya satataṃ tadarghyamamṛtaṃ mahat
Translation
Với hàng nghìn bình báu và vô số vò vàng, người ta luôn luôn rót đầy, rót đầy mãi lễ phẩm arghya ấy—cam lộ vĩ đại, nhiệm mầu.
Word by Word
रत्नकुम्भसहस्रैःwith thousands of jewel-pots
रत्नकुम्भसहस्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरत्न-कुम्भ-सहस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण (instr. pl.)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सुवर्णघटकोटिभिःwith crores of golden jars
सुवर्णघटकोटिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसुवर्ण-घट-कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; करण (instr. pl.)
आपूर्यhaving filled
आपूर्य:
Kriyā (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√पॄ (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); ‘having filled’
आपूर्यhaving filled again and again
आपूर्य:
Kriyā (क्रिया; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√पॄ (धातु)
Formक्त्वान्त/ल्यप्-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
सततम्constantly
सततम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण-प्रयोग (adverbial use)
तत्that
तत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम (neut. nom./acc. sg.)
अर्घ्यम्the offering (arghya)
अर्घ्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्घ्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्म/वस्तु (neut. nom. sg.)
अमृतम्nectar-like/immortal
अमृतम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)
महत्great
महत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (neut. nom./acc. sg.)