Shloka 61
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
वहत्कोपारुणं नेत्रं ततो भण्डः स दानवः / ववष शरजालेन महता ललितेश्वरीम्
Transliteration
vahatkopāruṇaṃ netraṃ tato bhaṇḍaḥ sa dānavaḥ / vavaṣa śarajālena mahatā laliteśvarīm
Translation
Rồi Daṇava tên Bhaṇḍa, mắt đỏ rực vì giận dữ, đã trút xuống Laliteśvarī một lưới tên mênh mông.
Word by Word
vahat-kopa-aruṇamreddened with (bearing) anger
vahat-kopa-aruṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvahat (√vah, धातु; शतृ-कृदन्त) + kopa (प्रातिपदिक) + aruṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); विशेषण; तत्पुरुषः—‘bearing anger’ + ‘reddish’ qualifying netram
netrameye
netram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnetra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
tataḥthen/thereupon
tataḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) of sequence
bhaṇḍaḥBhaṇḍa (the demon)
bhaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
dānavaḥdemon
dānavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); apposition to bhaṇḍaḥ
vavaṣarained down/showered
vavaṣa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vṛṣ (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
śara-jālenawith a net/stream of arrows
śara-jālena:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootśara (प्रातिपदिक) + jāla (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); तत्पुरुषः (शराणां जालम्)
mahatāgreat/huge
mahatā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); agrees with śarajālena
laliteśvarīmLaliteśvarī
laliteśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlaliteśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)