Shloka 5
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
वैषुवायनकालेषु पुण्येषु समयेषु च / सिद्धिदं सर्वपापघ्नं कीर्तिदं पञ्चपर्वसु
Transliteration
vaiṣuvāyanakāleṣu puṇyeṣu samayeṣu ca / siddhidaṃ sarvapāpaghnaṃ kīrtidaṃ pañcaparvasu
Translation
Vào các thời điểm vaiṣuvāyana và những lúc thiêng lành, pháp này ban thành tựu, diệt trừ mọi tội lỗi, và đem lại danh tiếng trong năm kỳ lễ (pañca-parva).
Word by Word
वैषुवायनकालेषुat the equinoctial/solstitial times
वैषुवायनकालेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैषुवायन+काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; समासः—वैषुवायनस्य कालेषु (षष्ठी-तत्पुरुष)
पुण्येषुin auspicious
पुण्येषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुण्य (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समयेषु इत्यस्य विशेषणम्
समयेषुtimes, occasions
समयेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सिद्धिदम्granting success
सिद्धिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसिद्धि+द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—सिद्धिं ददाति इति (उपपद-तत्पुरुष)
सर्वपापघ्नम्destroying all sins
सर्वपापघ्नम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व+पाप+घ्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—सर्वपापान् हन्ति इति (उपपद-तत्पुरुष)
कीर्तिदम्bestowing fame
कीर्तिदम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीर्ति+द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कीर्तिं ददाति इति (उपपद-तत्पुरुष)
पञ्चपर्वसुon the five festival-days/occasions
पञ्चपर्वसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपञ्च+पर्वन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; समासः—पञ्च पर्वाणि यस्मिन्/पञ्चपर्व (द्विगु)