Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 135
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
किराता मूर्च्छिता नेशुः शक्तयश्चापि हर्षिताः / दशावतारनाथास्ते कृत्वेदं कर्म दुष्करम्
Transliteration
kirātā mūrcchitā neśuḥ śaktayaścāpi harṣitāḥ / daśāvatāranāthāste kṛtvedaṃ karma duṣkaram
Translation
Bọn Kirāta ngất lịm, chẳng còn kêu thét được; các Shakti cũng hân hoan. Những bậc Chúa tể của Mười Hóa Thân (Daśāvatāra) đã hoàn thành công việc khó nhọc này.
Word by Word
किराताःKirātas (hunters)
किराताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मूर्च्छिताःfainted, stupefied
मूर्च्छिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमूर्च्छित (प्रातिपदिक; कृदन्त-√मूर्छ्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त-विशेषण
नेशुःperished, were destroyed
नेशुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√नश् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
शक्तयःpowers / spears (śaktis)
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
अपिalso
अपि:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
हर्षिताःdelighted
हर्षिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहर्षित (प्रातिपदिक; कृदन्त-√हृष्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त-विशेषण
दशावतारनाथाःlords of the ten incarnations
दशावतारनाथाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदश + अवतार + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (दशानाम् अवताराणां नाथाः)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Purvakala (पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive)
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
कर्मdeed, act
कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
दुष्करम्difficult
दुष्करम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुष्कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (कर्मणः)