Shloka 132
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
वेद विप्लावका धर्मद्रोहिणः प्राणहिंसकाः / वर्णाश्रमेषु सांकर्यकारिणो मलिनाङ्गकाः / ललिताशक्तिसैन्यानि भूयोभूयो व्यमर्दयन्
Transliteration
veda viplāvakā dharmadrohiṇaḥ prāṇahiṃsakāḥ / varṇāśrameṣu sāṃkaryakāriṇo malināṅgakāḥ / lalitāśaktisainyāni bhūyobhūyo vyamardayan
Translation
Chúng làm đảo lộn Veda, phản bội Dharma, sát hại sinh linh; gây pha tạp trong trật tự varṇa–āśrama, thân tâm ô uế; rồi hết lần này đến lần khác giày xéo các đạo binh của Lalitā-Śakti.
Word by Word
veda-viplāvakāḥoverturners of the Vedas
veda-viplāvakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootveda (प्रातिपदिक) + viplāvaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (vedānāṃ viplāvakāḥ)
dharma-drohiṇaḥbetrayers of dharma
dharma-drohiṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdharma (प्रातिपदिक) + drohin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (dharmasya drohiṇaḥ)
prāṇa-hiṃsakāḥkillers of living beings
prāṇa-hiṃsakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprāṇa (प्रातिपदिक) + hiṃsaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (prāṇānāṃ hiṃsakāḥ)
varṇa-āśrameṣuin the varṇas and āśramas
varṇa-āśrameṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṇa (प्रातिपदिक) + āśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; द्वन्द्वः (varṇāśramāḥ)
sāṃkarya-kāriṇaḥmakers of social confusion/mixture
sāṃkarya-kāriṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsāṃkarya (प्रातिपदिक) + kārin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (sāṃkaryasya kāriṇaḥ)
malina-aṅgakāḥhaving impure bodies
malina-aṅgakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmalina (प्रातिपदिक) + aṅgaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (malināni aṅgāni yeṣām)
lalitā-śakti-sainyānithe armies of Lalitā’s power
lalitā-śakti-sainyāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक) + śakti (प्रातिपदिक) + sainya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुषः (lalitāyāḥ śakteḥ sainyāni)
bhūyaḥ-bhūyaḥagain and again
bhūyaḥ-bhūyaḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootbhūyaḥ (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्त-अव्यय (repeated adverb)
vyamardayanthey crushed/defeated
vyamardayan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvi-√mṛd (मृद् धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; रूपम्—व्यमर्दयन् (प्रयोगे ‘they crushed’)