Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 125
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
नरकाख्यो महावीरो विष्णुरूपी मुरासुरः / अनेके सह सेनाभिरुत्थिताः शस्त्रपाणयः
Transliteration
narakākhyo mahāvīro viṣṇurūpī murāsuraḥ / aneke saha senābhirutthitāḥ śastrapāṇayaḥ
Translation
Naraka, bậc đại dũng sĩ, và Mura-asura mang hình dạng như Viṣṇu; cùng nhiều kẻ khác với quân đội đứng dậy, tay cầm binh khí.
Word by Word
नरकाख्यःnamed Naraka
नरकाख्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनरक + आख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘नरक-आख्य’ = नरक इति आख्यः (named Naraka)
महावीरःgreat hero
महावीरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा + वीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (great hero)
विष्णुरूपीhaving Viṣṇu’s form
विष्णुरूपी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविष्णु + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘विष्णोः रूपम् अस्य’ (having the form of Viṣṇu)
मुरासुरःMurāsura (demon Mura)
मुरासुरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुरा + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (Mura’s demon / demon named Mura)
अनेकेmany
अनेके:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sahakari (सहकारी/associative)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहकारार्थक अव्यय (preposition/adverb: with)
सेनाभिःwith armies
सेनाभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootसेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
उत्थिताःarisen/advanced
उत्थिताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउत्-स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘उत्थित’ = arisen/come forth
शस्त्रपाणयःweapon-handed (armed)
शस्त्रपाणयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशस्त्र + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि: शस्त्राणि पाणौ येषां ते (those whose hands hold weapons)