Shloka 91
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
महाकलकलस्तत्र समभूद्युद्धसीमनि / मन्दरक्षोभितांभोदिवेल्लत्कल्लोलमण्डलः
Transliteration
mahākalakalastatra samabhūdyuddhasīmani / mandarakṣobhitāṃbhodivellatkallolamaṇḍalaḥ
Translation
Tại ranh giới chiến trường, một tiếng ồn náo động khổng lồ nổi lên, như vòng sóng biển cuộn dâng khi bị núi Mandara khuấy động.
Word by Word
महाकलकलःa great tumult
महाकलकलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + कलकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः—महान् कलकलः (कर्मधारयः)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय
समभूत्arose/occurred
समभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + भू (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; धातुः—भू (सत्तायाम्) उपसर्गः—सम्
युद्धसीमनिon the boundary/field of battle
युद्धसीमनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयुद्धसीमन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; समासः—युद्धस्य सीमा (षष्ठी-तत्पुरुषः)
मन्दरक्षोभितagitated by (Mount) Mandara
मन्दरक्षोभित:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमन्दर + क्षोभित (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिकरूपेण समासपूर्वपदम्; समासः—मन्दरेण क्षोभित (तृतीया-तत्पुरुषः)
अम्भोधिocean
अम्भोधि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअम्भोधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासाङ्ग (समुद्रः)
वेल्लत्surging/tossing
वेल्लत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवेल्ल् (धातु)
Formकृदन्त (शतृ/वर्तमानकृदन्त), नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-प्रातिपदिकरूपेण; ‘कल्लोलमण्डलः’ इत्यस्य विशेषणम्
कल्लोलमण्डलःa circle/mass of waves
कल्लोलमण्डलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकल्लोल + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः—कल्लोलानां मण्डलः (षष्ठी-तत्पुरुषः)