Shloka 74
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अथ तेनाव्याहितेन संभ्रान्ते शक्तिमण्डले / कामेश्वरीमुखा नित्या महान्तं क्रोधमाययुः
Transliteration
atha tenāvyāhitena saṃbhrānte śaktimaṇḍale / kāmeśvarīmukhā nityā mahāntaṃ krodhamāyayuḥ
Translation
Bấy giờ, vì việc ấy không sao ngăn nổi, khi mạn-đà-la Śakti chấn động rối loạn, các Nityā do Kāmēśvarī dẫn đầu liền dấy lên cơn phẫn nộ lớn.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (then/now)
तेनby him/thereby
तेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करण (by that/ by him)
अव्याहितेनunimpeded/unchecked
अव्याहितेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअव्याहित (कृदन्त/प्रातिपदिक; आ√धा with वि + क्त, negated by अ-)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषण (qualifying 'तेन')
संभ्रान्ते(when it was) agitated/confused
संभ्रान्ते:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसंभ्रान्त (कृदन्त, सम्√भ्रम्, क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative absolute-like: 'when/while ... was agitated')
शक्ति-मण्डलेin the circle of Śaktis
शक्ति-मण्डले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (in the circle/assembly of powers)
कामेश्वरी-मुखाःthose headed by Kāmeśvarī
कामेश्वरी-मुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकामेश्वरी (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; बहुव्रीहिः—'कामेश्वरी मुखं यसाम्' (those whose leader/foremost is Kāmeśvarī)
नित्याःthe Nityās
नित्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनित्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्ता
महान्तम्great
महान्तम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहन्त् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (qualifying 'क्रोधम्')
क्रोधम्anger
क्रोधम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्म (object)
आययुःthey came/they attained
आययुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ√या (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन