Shloka 60
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
पट्टिशैर्द्रुघणैश्चैव भिन्दिपालैर्भुशुण्डिभिः / कठोरवज्रनिर्धातनिष्ठुरैः शक्तिमण्डलैः
Transliteration
paṭṭiśairdrughaṇaiścaiva bhindipālairbhuśuṇḍibhiḥ / kaṭhoravajranirdhātaniṣṭhuraiḥ śaktimaṇḍalaiḥ
Translation
Bằng paṭṭiśa, bằng dùi drūghaṇa, bằng lao bhindipāla và vũ khí bhuśuṇḍi; bằng những vòng vũ khí Śakti cứng như kim cang, giáng đập tàn khốc.
Word by Word
paṭṭiśaiḥwith axes/hatchets
paṭṭiśaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootpaṭṭiśa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
drughaṇaiḥwith hammers/maces
drughaṇaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdrughaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
bhindipālaiḥwith javelins (bhindipāla)
bhindipālaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhindipāla (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
bhuśuṇḍibhiḥwith bhuśuṇḍī weapons
bhuśuṇḍibhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootbhuśuṇḍi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
kaṭhora-vajra-nirdhāta-niṣṭhuraiḥwith hard, thunderbolt-like, fiercely-forged (weapons)
kaṭhora-vajra-nirdhāta-niṣṭhuraiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkaṭhora + vajra + nirdhāta + niṣṭhura (प्रातिपदिक)
Formबहुपद-तत्पुरुषसमास (multi-member Tatpurusha) used adjectivally; पुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
śakti-maṇḍalaiḥwith circles/groups of spears
śakti-maṇḍalaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśakti-maṇḍala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (Tatpurusha): शक्ति + मण्डल; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)