Shloka 69
Devanagari script
अथ तासां देवतानां कोलास्यानां समीपतः / वाहनं कृष्णसारङ्गो दण्डिन्याः समये स्थितः
Transliteration
atha tāsāṃ devatānāṃ kolāsyānāṃ samīpataḥ / vāhanaṃ kṛṣṇasāraṅgo daṇḍinyāḥ samaye sthitaḥ
Translation
Rồi khi ấy, gần các vị thần mặt lợn rừng (kolāsyā), có con vật cưỡi của Nữ Thần Daṇḍinī—kṛṣṇasāraṅga, linh dương đen—đứng chầu đúng thời điểm.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; discourse particle (‘then/now’)
तासाम्of them
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
कोलास्यानाम्of the boar-faced (ones)
कोलास्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकोल+आस्य (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘those whose faces are like a boar’ (epithet of the deities)
समीपतःnear
समीपतः:
Deśa (देश)
TypeIndeclinable
Rootसमीपतः (अव्यय)
Formअव्यय; postpositional adverb meaning ‘near/from near’ (governs genitive)
वाहनम्vehicle
वाहनम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवाहन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; here predicate/subject ‘vehicle’
कृष्णblack
कृष्ण:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Form(compound-member) adjective ‘black’
सारङ्गःantelope/deer
सारङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसारङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘deer/antelope’
कृष्णसारङ्गःthe black antelope
कृष्णसारङ्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्ण+सारङ्ग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; कर्मधारय: ‘the black antelope’
दण्डिन्याःof Daṇḍinī
दण्डिन्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदण्डिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी एकवचन
समयेat the time/occasion
समये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन
स्थितःstood/was present
स्थितः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग प्रथमा एकवचन; agrees with कृष्णसारङ्गः