Shloka 45
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
ललितायां कार्यसिद्धिं विज्ञापयितुमागताः / इन्द्रश्चाप्सरसश्चैव स चतुष्षष्टिकोटयः
Transliteration
lalitāyāṃ kāryasiddhiṃ vijñāpayitumāgatāḥ / indraścāpsarasaścaiva sa catuṣṣaṣṭikoṭayaḥ
Translation
Để tâu trình với Lalitā về sự thành tựu của công việc, Indra cùng các Apsarā và sáu mươi bốn koṭi chư thiên đã đến.
Word by Word
ललितायाम्in/at Lalitā
ललितायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
कार्यसिद्धिम्accomplishment of the task
कार्यसिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकार्यसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कार्यस्य सिद्धिः)
विज्ञापयितुम्to inform/announce
विज्ञापयितुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootविज्ञापय् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय-रूप (Infinitive), हेत्वर्थे
आगताः(they) came
आगताः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (Past participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; (आगत = come)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
अप्सरसःapsarases
अप्सरसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (अप्सरसः = apsarases)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle of emphasis)
सःhe/that (one)
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
चतुःषष्टिकोटयःsixty-four crores (of them)
चतुःषष्टिकोटयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचतुःषष्टि + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (चतुःषष्टिः कोटयः = sixty-four crores)