Shloka 36
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
प्रकृष्टदोष्प्रकाण्डोष्महुतदानवकोटयः / सेवन्ते ललितां देव्यो दण्डनाथामहर्निशम्
Transliteration
prakṛṣṭadoṣprakāṇḍoṣmahutadānavakoṭayaḥ / sevante lalitāṃ devyo daṇḍanāthāmaharniśam
Translation
Các Nữ Thần, với sức nóng từ cánh tay hùng mãnh có thể thiêu rụi vô số Dānava, cùng với Daṇḍanāthā, ngày đêm phụng sự Thánh Mẫu Lalitā.
Word by Word
prakṛṣṭa-doḥ-prakāṇḍa-uṣma-huta-dānava-koṭayaḥcrores of demons burned by the intense heat of mighty arms
prakṛṣṭa-doḥ-prakāṇḍa-uṣma-huta-dānava-koṭayaḥ:
Karta (कर्ता, Subject)
TypeNoun
Rootprakṛṣṭa (प्रातिपदिक) + doḥ (प्रातिपदिक) + prakāṇḍa (प्रातिपदिक) + uṣma (प्रातिपदिक) + huta (धातु √hu, कृदन्त) + dānava (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); षष्ठी/कर्मधारय-प्रधान-तत्पुरुषसमासः (समासार्थः: दानवकोटयः येषां हुताः/दग्धाः प्रकृष्टदोष्प्रकाण्डोष्मणा)
sevanteserve / attend upon
sevante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sev (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa (3rd person), Bahuvacana (Plural), Ātmanepada
lalitāmLalitā (the goddess)
lalitām:
Karma (कर्म, Object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)
devyaḥthe goddesses
devyaḥ:
Karta (कर्ता, Subject; apposition to koṭayaḥ)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural)
daṇḍa-nāthāmthe commander (Daṇḍanāthā)
daṇḍa-nāthām:
Karma (कर्म, Object; in apposition to lalitām)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक) + nāthā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular); तत्पुरुषः—दण्डस्य नाथा (commander/leader of the staff/army)
ahar-niśamday and night; continually
ahar-niśam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootahar (प्रातिपदिक) + niśā (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (indeclinable adverb); अव्ययीभावः—अहर्निशम् = निरन्तरम् (day and night)