Shloka 33
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
शूलखड्गप्रेतपाशान्दधानो दीप्तविग्रहः / सदा संसेवते देवीं पश्यन्नेव हि पोत्रिणीम्
Transliteration
śūlakhaḍgapretapāśāndadhāno dīptavigrahaḥ / sadā saṃsevate devīṃ paśyanneva hi potriṇīm
Translation
Mang theo đinh ba, kiếm và thòng lọng của loài preta, thân tướng rực sáng, hắn luôn phụng sự Thánh Nữ, như thể đang chiêm ngưỡng Potriṇī (đấng mang hình Varāha).
Word by Word
शूल-खड्ग-प्रेत-पाशान्spears, swords, and noose(s) of the dead/ghosts
शूल-खड्ग-प्रेत-पाशान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootśūla (प्रातिपदिक) + khaḍga (प्रातिपदिक) + preta (प्रातिपदिक) + pāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; द्वन्द्व-समासः (शूलं च खड्गं च प्रेतपाशाश्च)
दधानःbearing/holding
दधानः:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle/शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; परस्मैपदी
दीप्त-विग्रहःof blazing form
दीप्त-विग्रहः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootdīpta (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप्) + vigraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्मधारयः (दीप्तः विग्रहः यस्य/दीप्तो विग्रहः)
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
संसेवतेserves/attends
संसेवते:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootसम् + सेव् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; आत्मनेपदम्
देवीम्the Goddess
देवीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पश्यन्seeing
पश्यन्:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle/शतृ), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्ग; परस्मैपदी
एवindeed/just
एव:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
हिindeed/for
हि:
Nipata (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ निपात (particle: for/indeed)
पोत्रिणीम्Potriṇī (a goddess/epithet)
पोत्रिणीम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootpotriṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; (देवी-विशेषणरूपेण)