Shloka 30
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
एतदायुधयुग्मेन ललिता दडनायिका / खण्डयिष्यति संग्रामं विषङ्गं नामदानहम्
Transliteration
etadāyudhayugmena lalitā daḍanāyikā / khaṇḍayiṣyati saṃgrāmaṃ viṣaṅgaṃ nāmadānaham
Translation
Với đôi vũ khí này, Lalitā—vị Dandanāyikā—sẽ chém tan trong chiến trận ác ma tên là Viṣaṅga.
Word by Word
एतत्of this
एतत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (genitive modifier)
आयुध-युग्मेनwith the pair of weapons
आयुध-युग्मेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootāyudha (प्रातिपदिक) + yugma (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (आयुधानां युग्मम्)
ललिताLalitā
ललिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
दण्ड-नायिकाthe leader of the army/punitive force
दण्ड-नायिका:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक) + nāyikā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दण्डस्य नायिका)
खण्डयिष्यतिwill shatter/destroy
खण्डयिष्यति:
Kriya (क्रिया/Action)
TypeVerb
Rootखण्ड् (धातु)
Formलृट् (Simple Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन; परस्मैपदम्
संग्रामम्battle
संग्रामम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsaṃgrāma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
विषङ्गम्Viṣaṅga (name)
विषङ्गम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootviṣaṅga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेष्य (appositional to nāmadānaham)
नामnamed
नाम:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निर्देशक (indeclinable used to indicate ‘named’)
दानहम्Dānaha (proper name)
दानहम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootdānaha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेष्य (object-name)