Shloka 24
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
यज्ञद्रोहकृतां दुष्टदैत्यानां भक्षणे समाः / नित्यमेव च सेवन्ते पोत्रिणीं दण्डनायिकाम्
Transliteration
yajñadrohakṛtāṃ duṣṭadaityānāṃ bhakṣaṇe samāḥ / nityameva ca sevante potriṇīṃ daṇḍanāyikām
Translation
Trong việc nuốt chửng các Daitya hung ác phản bội yajña, họ đều đồng lòng sẵn sàng; và họ luôn phụng sự Potriṇī, vị nữ chủ tể của hình phạt.
Word by Word
यज्ञ-द्रोह-कृताम्of those who betray the sacrifice
यज्ञ-द्रोह-कृताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक) + द्रोह (प्रातिपदिक) + कृत् (कृ धातु) (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (यज्ञस्य द्रोहं कुर्वन्ति ये)
दुष्ट-दैत्यानाम्of the wicked Daityas
दुष्ट-दैत्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदुष्ट (प्रातिपदिक) + दैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कर्मधारय
भक्षणेin/for devouring
भक्षणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), एकवचन
समाःcapable; equal (to the task)
समाः:
Karta-anukula Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अर्थः—'समर्थाः/तुल्याः' (equal/competent)
नित्यम्always
नित्यम्:
Avyaya (अव्यय/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रयोग (adverbial accusative), अर्थः—always
एवindeed
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphasis)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सेवन्तेthey serve/attend
सेवन्ते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसेव् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन
पोत्रिणीम्Potriṇī (a female figure/name)
पोत्रिणीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपोत्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
दण्ड-नायिकाम्the leader/agent of punishment
दण्ड-नायिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदण्ड (प्रातिपदिक) + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (दण्डस्य नायिका = leader of punishment)