Shloka 105
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
आशीर्वादेन महता वर्धयामासुरुत्तमाः / तैः स्तूयमाना ललिता राजमाना रथोत्तमे
Transliteration
āśīrvādena mahatā vardhayāmāsuruttamāḥ / taiḥ stūyamānā lalitā rājamānā rathottame
Translation
Nhờ đại phúc lành, các bậc tối thượng làm tăng trưởng uy lực. Được họ tán dương, Nữ Thần Lalitā rực rỡ, uy nghi trên cỗ chiến xa tối thắng.
Word by Word
आशीर्वादेनby a blessing/benediction
आशीर्वादेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootआशीर्वाद (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
महताgreat
महता:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); agrees with आशीर्वादेन
वर्धयामासुःthey increased/they caused to grow
वर्धयामासुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवर्ध् (धातु) + णिच् (causative)
FormCausative (णिजन्त), Perfect/Periphrastic perfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
उत्तमाःthe best ones/excellent beings
उत्तमाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
तैःby them
तैः:
Kartr-karana (कर्ता-करण/Agentive instrument)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
स्तूयमानाbeing praised
स्तूयमाना:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्तु (धातु)
FormPresent passive participle (शानच्/मान-प्रत्यय; कर्मणि), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies ललिता
ललिताLalitā (the Goddess)
ललिता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
राजमानाshining/appearing splendid
राजमाना:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootराज् (धातु)
FormPresent middle participle (शानच्/मान-प्रत्यय; आत्मनेपदी), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies ललिता
रथोत्तमेon/in the best chariot
रथोत्तमे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootरथ + उत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: रथानाम् उत्तमः (best among chariots)