Shloka 171
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
पतते नरके घोरे मूत्राकीर्णे स पापकृत / मधुग्राहाभिहन्तारो यान्ति वैतग्णीं नराः
Transliteration
patate narake ghore mūtrākīrṇe sa pāpakṛta / madhugrāhābhihantāro yānti vaitagṇīṃ narāḥ
Translation
Kẻ tạo ác ấy rơi vào địa ngục ghê rợn đầy nước tiểu. Còn những kẻ giết người lấy mật (madhugrāha) thì phải đến địa ngục Vaitagnī.
Word by Word
पततेhe falls
पतते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
नरकेin hell
नरके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
घोरेterrible
घोरे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषण (नरके)
मूत्र-आकीर्णेfilled with urine
मूत्र-आकीर्णे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootमूत्र (प्रातिपदिक) + आ-कीर्ण (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तत्पुरुष (मूत्रेण आकीर्णः) विशेषण (नरके)
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
पाप-कृत्evil-doer
पाप-कृत्:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक) + कृ (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (पापं करोति इति)
मधु-ग्राह-अभिहन्तारःkillers of honey-takers (bees/collectors)
मधु-ग्राह-अभिहन्तारः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक) + ग्राह (प्रातिपदिक) + अभि-हन् (धातु) + तृ (प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (मधुग्राहान् अभिहन्ति इति)
यान्तिgo
यान्ति:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
वैतग्णीम्to Vaitagṇī (a hell)
वैतग्णीम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootवैतग्णी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; नरक-नाम
नराःmen
नराः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन