Shloka 156
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
संताप्यते वाश्वणिक्तथाच धनरक्षिता / साध्वीविक्रयकर्त्ता च यस्तु भक्तं परित्यजेत्
Transliteration
saṃtāpyate vāśvaṇiktathāca dhanarakṣitā / sādhvīvikrayakarttā ca yastu bhaktaṃ parityajet
Translation
Kẻ buôn ngựa, kẻ giữ của tham lam, kẻ đem người nữ tu hạnh bán mua—đều bị nung đốt trong khổ nhiệt; và kẻ ruồng bỏ người bhakta cũng vậy.
Word by Word
saṃtāpyateis tormented / is heated
saṃtāpyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-tap (धातु)
FormPresent/लट्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद), Passive sense (कर्मणि)
vāor/also
vā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormParticle (विकल्प/समुच्चयार्थक अव्यय)
aśvaṇika horse-dealer
aśvaṇik:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaśvaṇik (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tathālikewise
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
dhanarakṣitāa guardian of wealth (miser/treasurer)
dhanarakṣitā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhana-rakṣitṛ (प्रातिपदिक; धन + रक्षितृ)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sādhvīvikrayakartāone who sells a virtuous woman
sādhvīvikrayakartā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhvī-vikraya-kartṛ (प्रातिपदिक; साध्वी + विक्रय + कर्तृ)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन), Relative pronoun
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/अवधारणार्थक अव्यय)
bhaktama devotee / dependent
bhaktam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhakta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
parityajetwould abandon
parityajet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari-tyaj (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)