Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 66
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
महायागविधानेन प्रणिधाय हुताशनम् / यजामः परमां शाक्तिं महामासैर्वयं सुराः
Transliteration
mahāyāgavidhānena praṇidhāya hutāśanam / yajāmaḥ paramāṃ śāktiṃ mahāmāsairvayaṃ surāḥ
Translation
Theo nghi thức đại tế, họ an lập Hỏa Thần (hutāśana). Chúng ta, các chư thiên, trong những đại nguyệt ấy, cử hành tế lễ tôn thờ Thánh Lực tối thượng (Śakti).
Word by Word
महायाग-विधानेनby the procedure of the great sacrifice
महायाग-विधानेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootमहायाग (प्रातिपदिक) + विधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘of the great sacrifice’ + ‘procedure’); करण (instrumental)
प्रणिधायhaving installed/placed
प्रणिधाय:
क्रिया (पूर्वक्रिया/absolutive)
TypeVerb
Root√धा (धातु) उपसर्ग: प्र + नि
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having placed/installed’
हुताशनम्the fire (Agni)
हुताशनम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहुताशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारय (‘huta’=offering + ‘āśana’=eater) = ‘fire’; कर्म
यजामःwe worship/sacrifice
यजामः:
क्रिया (Verb/action)
TypeVerb
Root√यज् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन (plural)
परमाम्supreme
परमाम्:
विशेषण (adjectival to object)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (agreeing with ‘शाक्तिम्’)
शाक्तिम्power/Śakti
शाक्तिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन (feminine accusative singular)
महामासैःwith (for) great months/for many months
महामासैः:
करण (Instrument/means; time)
TypeNoun
Rootमहामास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; कर्मधारय (‘great’ + ‘months’); करण/कालसाधन (instrumental of time-span)
वयम्we
वयम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; सर्वनाम (nominative plural pronoun)
सुराःthe gods
सुराः:
कर्ता (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन (masculine nominative plural)