Shloka 95
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
त्रिंशन्मुहूर्तानेवाहुरहोरात्रं ध्रुवो भ्रमन् / उभयोः काष्ठयोर्मध्ये भ्रमते मण्डलानि तु
Transliteration
triṃśanmuhūrtānevāhurahorātraṃ dhruvo bhraman / ubhayoḥ kāṣṭhayormadhye bhramate maṇḍalāni tu
Translation
Ba mươi muhūrta được gọi là một ngày đêm. Dhruva xoay chuyển, an trụ giữa hai kāṣṭha, và các vòng thiên giới cũng vận hành quanh đó.
Word by Word
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिंशत् (प्रातिपदिक)
Formसंख्या-विशेषण (numeral adjective), नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया बहुवचनरूपेण 'मुहूर्तान्' विशेषयति (used as numeral qualifier)
मुहूर्तान्muhūrtas (time-units)
मुहूर्तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अवधारणार्थक (emphatic/only)
आहुःthey say/call
आहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
अहोरात्रम्a day-and-night (nycthemeron)
अहोरात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअहः + रात्र (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्वसमास (copulative: day+night), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
ध्रुवःDhruva (Pole-star)
ध्रुवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
भ्रमन्while revolving
भ्रमन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ध्रुवः इति कर्तरि विशेषणरूपेण
उभयोःof both
उभयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम-विशेषण (pronominal adjective), षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन
काष्ठयोःof the two wooden pieces (poles)
काष्ठयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकाष्ठ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th) / सप्तमी (7th) द्विवचन; अत्र 'उभयोः' सह षष्ठीसम्बन्धः
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (locative)
भ्रमतेrevolves
भ्रमते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभ्रम् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
मण्डलानिcircles/orbs
मण्डलानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक (but/indeed)