Shloka 65
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
पूर्णे शतसहस्राणामेकत्रिंशाधिकं स्मृतम् / पञ्चाशत्तु तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि च
Transliteration
pūrṇe śatasahasrāṇāmekatriṃśādhikaṃ smṛtam / pañcāśattu tathānyāni sahasrāṇyadhikāni ca
Translation
Trong trăm nghìn trọn vẹn, truyền rằng có thêm ba mươi mốt; lại còn thêm năm mươi nghìn khác nữa.
Word by Word
pūrṇein the complete (total)
pūrṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpūrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; adjective used substantively: 'in the complete (count)'
śata-sahasrāṇāmof hundred-thousands
śata-sahasrāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक) + sahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural; षष्ठी-तत्पुरुष: 'of hundred-thousands'
eka-triṃśat-adhikamthirty-one more
eka-triṃśat-adhikam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक) + triṃśat (प्रातिपदिक) + adhika (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; numeral + adjective; 'exceeding by thirty-one'
smṛtamis stated
smṛtam:
Kriyā (क्रिया/Predication)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + ta (क्त, past passive participle)
FormKṛdanta (PPP/क्त), Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; passive sense: 'is said/remembered'
pañcāśatfifty
pañcāśat:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpañcāśat (प्रातिपदिक)
FormFeminine (numeral), Nominative (1st/प्रथमा), Singular; used as number 'fifty'
tubut/indeed
tu:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात); contrast/emphasis
tathālikewise
tathā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) meaning 'thus/likewise'
anyāniother
anyāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; 'other' qualifying implied 'thousands'
sahasrāṇithousands
sahasrāṇi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
adhikāniadditional/more
adhikāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; agreeing with sahasrāṇi
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)