Shloka 26
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
बाह्यतो घनतेजस्च तिर्य्यगूर्द्ध्वं तु मण्डलम् / संमताद्धनवातेन धार्यमाणं प्रतिष्ठितम्
Transliteration
bāhyato ghanatejasca tiryyagūrddhvaṃ tu maṇḍalam / saṃmatāddhanavātena dhāryamāṇaṃ pratiṣṭhitam
Translation
Bên ngoài là quang-tejas dày đặc; còn mạn-đà-la này trải rộng theo chiều ngang và vươn lên trên. Được nâng đỡ bởi luồng gió dày đặc đã định, nó đứng vững và an lập.
Word by Word
बाह्यतःfrom outside
बाह्यतः:
अधिकरण (स्थान/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootबाह्यतः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-तसिल् (ablatival adverb: from outside)
घनतेजःdense radiance/energy
घनतेजः:
कर्ता (supporting agent; subject)
TypeNoun
Rootघन-तेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन; समासः—कर्मधारय
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
तिर्यक्horizontally
तिर्यक्:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतिर्यक् (अव्यय/प्रातिपदिक-निपात)
Formअव्यय; दिशावाचक (adverb: horizontally)
ऊर्ध्वम्upward
ऊर्ध्वम्:
क्रियाविशेषण (adverbial)
TypeIndeclinable
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोग; क्रियाविशेषण (adverb: upward)
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेष (particle: but/indeed)
मण्डलम्the sphere
मण्डलम्:
कर्म (object of implied ‘धार्यते/धार्यते’)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
संमतात्from what is agreed/approved
संमतात्:
अपादान (source/starting point)
TypeAdjective
Rootसंमत (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/पञ्चमी), एकवचन; ‘संमत’=सम्मत/स्वीकृत
घनवातेनby dense wind
घनवातेन:
करण (instrument/means)
TypeNoun
Rootघन-वात (प्रातिपदिक; वात=वायु)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; समासः—कर्मधारय (घनः वातः)
धार्यमाणम्being supported
धार्यमाणम्:
विशेषण (of मण्डलम्)
TypeVerb
Rootधृ (धातु) + मान (कृदन्त-प्रत्यय)
Formवर्तमानकाले कर्मणि वर्तमानकृदन्त (Present passive participle/शानच्-मान), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘धार्यते’ अर्थे
प्रतिष्ठितम्established, set firm
प्रतिष्ठितम्:
विधेय-विशेषण (predicate adjective of मण्डलम्)
TypeVerb
Rootप्रति-स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; परिणाम/स्थितिवाचक