Shloka 157
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
सुधामा चैव वैराजः कर्दमः शङ्खपास्तथा / हिरण्यरोमा पर्जन्यः केतुमान्राजसश्च यः
Transliteration
sudhāmā caiva vairājaḥ kardamaḥ śaṅkhapāstathā / hiraṇyaromā parjanyaḥ ketumānrājasaśca yaḥ
Translation
Sudhāmā và Vairāja, Kardama và Śaṅkhapa; lại có Hiraṇyaromā, Parjanya, Ketumān và Rājasa—đó là các danh xưng.
Word by Word
सुधामाSudhāmā (proper name)
सुधामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुधामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
वैराजःVairāja (proper name)
वैराजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैराज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
कर्दमःKardama
कर्दमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकर्दम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
शङ्खपाःŚaṅkhapās
शङ्खपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्ख + पा (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (determinative: ‘conch-drinkers/keepers’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (नाम/गण)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunctive: ‘also/likewise’)
हिरण्यरोमाHiraṇyaromā
हिरण्यरोमा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहिरण्य + रोमान् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘golden-haired’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
पर्जन्यःParjanya
पर्जन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्जन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
केतुमान्Ketumān
केतुमान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकेतुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
राजसःRājasa
राजसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
यःwho
यः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)