Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 65
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
तुहुण्डा बर्बराश्चैव षट्पुरा नैषधैः सह / अनूपास्तुण्डिकेराश्च वीतिहोत्रा ह्यवन्तयः
Transliteration
tuhuṇḍā barbarāścaiva ṣaṭpurā naiṣadhaiḥ saha / anūpāstuṇḍikerāśca vītihotrā hyavantayaḥ
Translation
Tuhunda, Barbarā và Ṣaṭpurā cùng với người Naiṣadha; lại có Anūpa, Tuṇḍikera, Vītihotra và Avanti—tất cả đều được nêu là các xứ (janapada).
Word by Word
तुहुण्डाःthe Tuhuṇḍas (a people)
तुहुण्डाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुहुण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
बर्बराःthe Barbaras
बर्बराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबर्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय (emphatic particle)
षट्पुराःthe Ṣaṭpurās (lit. ‘six-citied’, a people/place-name)
षट्पुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootषट् + पुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)
नैषधैःwith the Naiṣadhas
नैषधैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootनैषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
सहtogether with
सह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-अव्यय (postposition ‘with’)
अनूपाःthe Anūpas
अनूपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुण्डिकेराःthe Tuṇḍikeras
तुण्डिकेराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतुण्डिकेर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वीतिहोत्राःthe Vītihotras
वीतिहोत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवीति + होत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (determinative)
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; explanatory/emphatic)
अवन्तयःthe Avantis
अवन्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअवन्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा, बहुवचन