Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 25
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
शतद्रुश्चन्द्र भागा च यमुना सरयूस्तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः
Transliteration
śatadruścandra bhāgā ca yamunā sarayūstathā / irāvatī vitastā ca vipāśā devikā kuhūḥ
Translation
Sông Śatadru, Candrabhāgā, Yamunā và Sarayū; cùng Irāvatī, Vitastā, Vipāśā, Devikā và Kuhū—đều là những dòng sông thiêng.
Word by Word
शतद्रुःŚatadru (river)
शतद्रुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशतद्रु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नदी-नाम
चन्द्रभागाCandrabhāgā (river)
चन्द्रभागा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचन्द्रभागा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
यमुनाYamunā (river)
यमुना:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयमुना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
सरयूःSarayū (river)
सरयूः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसरयू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
तथाlikewise, also
तथा:
सम्बन्ध/समुच्चय (linking)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: 'likewise/also')
इरावतीIrāvatī (river)
इरावती:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootइरावती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
वितस्ताVitastā (river)
वितस्ता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवितस्ता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
चand
च:
समुच्चय (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
विपाशाVipāśā (river)
विपाशा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविपाशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
देविकाDevikā (river)
देविका:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेविका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम
कुहूःKuhū (river)
कुहूः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुहू (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-नाम