Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 18
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
सप्तैवास्मिन्सुपर्वाणो विश्रुताः कुल पर्वताः / महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः
Transliteration
saptaivāsminsuparvāṇo viśrutāḥ kula parvatāḥ / mahendro malayaḥ sahyaḥ śuktimānṛkṣaparvataḥ
Translation
Ở đây có bảy núi dòng tộc lừng danh—Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimān và Ṛkṣa-parvata (v.v.).
Word by Word
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या; (परवताः इति विशेष्ये बहुवचनार्थे)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis: only/indeed)
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; सर्वनाम
सुपर्वाणःhaving good joints/terraces; well-ridged
सुपर्वाणः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसुपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying पर्वताः)
विश्रुताःwell-known
विश्रुताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
कुलclan/lineage; principal
कुल:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootकुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासपूर्वपद (कुलपर्वताः)
पर्वताःmountains
पर्वताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
महेन्द्रःMahendra (mountain)
महेन्द्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहेन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
मलयःMalaya (mountain)
मलयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
सह्यःSahya (mountain)
सह्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसह्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
शुक्तिमान्Śuktimān (mountain)
शुक्तिमान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुक्तिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
ऋक्षपर्वतःṚkṣa-parvata (Bear-mountain)
ऋक्षपर्वतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋक्ष + पर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋक्षस्य पर्वतः)