Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 20
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
कुसुमोत्तरवर्षं यत्पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदकस्यापि मोदाकं षष्ठं वर्षं प्रकीर्त्तितम्
Transliteration
kusumottaravarṣaṃ yatpañcamaṃ kusumottaram / modakasyāpi modākaṃ ṣaṣṭhaṃ varṣaṃ prakīrttitam
Translation
Vùng thứ năm được gọi là ‘Kusumottara’, tức Kusumottara-varsha; và vùng thứ sáu được tán dương là ‘Modaka’, đem niềm hoan hỷ như bánh cúng modaka.
Word by Word
कुसुमोत्तरवर्षम्the Kusumottara region (varṣa)
कुसुमोत्तरवर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकुसुमोत्तर + वर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कुसुमोत्तरस्य वर्षम्)
यत्which
यत्:
Visheshya-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धसूचकं सर्वनाम
पञ्चमम्fifth
पञ्चमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्
कुसुमोत्तरम्(named) Kusumottara
कुसुमोत्तरम्:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/नाम)
TypeNoun
Rootकुसुमोत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नाम (varṣa-नाम)
मोदकस्यof Modaka
मोदकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमोदक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); समुच्चय/अपि-भाव
मोदाकम्(named) Modāka
मोदाकम्:
Samānādhikaraṇa (समानााधिकरण/नाम)
TypeNoun
Rootमोदाक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नाम (varṣa-नाम)
षष्ठम्sixth
षष्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषणम्
वर्षम्region; varṣa
वर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
प्रकीर्तितम्is proclaimed/declared
प्रकीर्तितम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कीर्त् (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘प्रकीर्तितम्’ = ‘is proclaimed/said’