Shloka 34
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
काम्या प्रियव्रताल्लेभे स्वायंभुवसमान्सुतान् / दश कन्याद्वयं चैव यैः क्षत्रं सम्प्रवर्त्तितम्
Transliteration
kāmyā priyavratāllebhe svāyaṃbhuvasamānsutān / daśa kanyādvayaṃ caiva yaiḥ kṣatraṃ sampravarttitam
Translation
Kāmya nhờ Priyavrata mà sinh được những người con sánh với Svāyaṃbhuva. Có mười con trai và hai con gái; nhờ họ mà dòng kṣatriya được khai mở.
Word by Word
काम्याKāmyā
काम्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकाम्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रियव्रतात्from Priyavrata
प्रियव्रतात्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
लेभेobtained, bore (got)
लेभे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
स्वायंभुवसमान्equal to Svāyambhuva
स्वायंभुवसमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव-सम (प्रातिपदिक; स्वायंभुव + समान)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; उपमान-तत्पुरुष (determinative: ‘equal to Svāyambhuva’)
सुतान्sons
सुतान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या (numeral), द्वितीया, एकवचन/समासपूर्वपद-प्रयोग; ‘ten’ qualifying kanyādvayam
कन्याद्वयम्two daughters
कन्याद्वयम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootकन्या-द्वय (प्रातिपदिक; कन्या + द्वय)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगु-समास (numerical compound)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
एवindeed, also
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण (emphatic particle)
यैःby whom
यैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; सम्बन्ध-प्रश्न/यत्-प्रयोग (relative pronoun)
क्षत्रम्kṣatra, royal power/order
क्षत्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; here as object of causation with PPP
सम्प्रवर्तितम्was established, set going
सम्प्रवर्तितम्:
Kriyā (क्रिया-भाव/Predicate)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+वृत् (धातु) → प्रवर्तित (कृदन्त; क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle): ‘was set in motion/established’