Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 25
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च आत्रेयाणां महात्मनाम् / स्वायंभुवे ऽन्तरे ऽतीताः शतशो ऽथ सहस्रशः
Transliteration
teṣāṃ putrāśca pautrāśca ātreyāṇāṃ mahātmanām / svāyaṃbhuve 'ntare 'tītāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ
Translation
Con trai và cháu trai của các bậc đại hồn Atreya ấy, trong Manvantara Svayambhuva, đã nối tiếp qua đi hàng trăm rồi hàng nghìn.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
पौत्राःgrandsons
पौत्राः:
Karta (कर्ता/Subject; coordinated)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
आत्रेयाणाम्of the Ātreyas
आत्रेयाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootआत्रेय (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
महात्मनाम्of the great-souled
महात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (Karmadharaya: महा + आत्मन्), षष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), विशेषण
स्वायंभुवेin Svāyambhuva (Manvantara)
स्वायंभुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine/used with 'अन्तर'), विशेषण
अन्तरेin the interval/Manvantara
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अतीताःpassed/elapsed
अतीताः:
Karta (कर्ता/Subject; predicate participle)
TypeVerb
Rootअति-इ (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
शतशःby hundreds
शतशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशतशस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb), प्रकार/परिमाण (by hundreds)
अथthen/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formनिपात (particle), अनन्तर/समुच्चयार्थ (then/and)
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb), प्रकार/परिमाण (by thousands)