Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 15
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
पर्वशः पर्वगणनां प्रविष्टः स महायशाः / पर्वशः पर्वशायां तु जनया मास वै सुतौ
Transliteration
parvaśaḥ parvagaṇanāṃ praviṣṭaḥ sa mahāyaśāḥ / parvaśaḥ parvaśāyāṃ tu janayā māsa vai sutau
Translation
Parvasha, bậc đại danh, được ghi vào sự tính đếm các parva. Rồi Parvasha cùng Parvasha sinh ra hai người con trai.
Word by Word
पर्वशःParvaśa
पर्वशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; proper noun
पर्वगणनाम्the reckoning/count of festivals/periods
पर्वगणनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपर्वगणना (प्रातिपदिक; पर्व + गणना)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पर्वाणां गणना)
प्रविष्टःentered
प्रविष्टः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootप्रविष्ट (प्रातिपदिक; प्र + √विश् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘entered’
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहायशस् (प्रातिपदिक; महा + यशस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महच्च तत् यशः)
पर्वशःParvaśa
पर्वशः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पर्वशायाम्in/with Parvaśā
पर्वशायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्वशा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; proper noun (wife/consort Parvaśā)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (indeed/and then)
जनयामासbegot
जनयामास:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘begot/produced’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (indeed)
सुतौtwo sons
सुतौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन