Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 88
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
एवं पिशाचकन्ये ते मिथुने द्वे प्रसूयताम् / तयोः प्रजानिसर्गं च कथयिष्ये निबोधत
Transliteration
evaṃ piśācakanye te mithune dve prasūyatām / tayoḥ prajānisargaṃ ca kathayiṣye nibodhata
Translation
Như vậy, hỡi các thiếu nữ piśāca, hai nàng đã sinh ra hai đôi; nay ta sẽ thuật lại sự phát sinh dòng dõi của họ—hãy lắng nghe chăm chú.
Word by Word
एवंthus
एवं:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner: “thus”)
पिशाचकन्येO two daughters of Piśācas
पिशाचकन्ये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootपिशाच-कन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सम्बोधन (8/सम्बोधन), द्विवचन; ‘पिशाचस्य कन्या’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
तेyou two
ते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; सम्बोधनार्थे/प्रत्ययार्थे प्रयोगः; प्रथमा/सम्बोधन, द्विवचन (you two)
मिथुनेO pair/couple
मिथुने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमिथुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सम्बोधन (8/सम्बोधन), द्विवचन
द्वेtwo
द्वे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण; स्त्रीलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन
प्रसूयताम्let (them) give birth
प्रसूयताम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√सू (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), प्रथमपुरुष, द्विवचन; आत्मनेपद; विधिलिङ्गार्थे/आज्ञार्थे—“let them give birth”
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; षष्ठी (6/षष्ठी), द्विवचन
प्रजानिसर्गम्the creation/offspring-generation
प्रजानिसर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा-निसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया (2/द्वितीया), एकवचन; ‘प्रजानां निसर्गः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
कथयिष्येI shall narrate
कथयिष्ये:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कथ् (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
निबोधतunderstand/heed (you all)
निबोधत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√बुध् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद