Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 29
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तस्मात्तौ तत्सनामानौ स्मृतौ नारदपर्वतौ / विनतायाश्च पुत्रौ द्वौ अरुणौ गरुडश्च ह
Transliteration
tasmāttau tatsanāmānau smṛtau nāradaparvatau / vinatāyāśca putrau dvau aruṇau garuḍaśca ha
Translation
Vì thế họ được ghi nhớ đúng theo các danh xưng ấy: Nārada và Parvata. Còn Vinatā cũng có hai người con: Aruṇa và Garuḍa.
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतस्मात् इति पञ्चमी-एकवचन-प्रयोगः; अव्ययीभाववत् कारण/अपादानार्थे: "therefore/from that"
tauthose two
tau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; "those two"
tatthat/same
tat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषणरूपेण: "that/same"
sanāmānaubearing the same names
sanāmānau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa-nāman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सह/समान-नामन् अर्थे: "having the same name"); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
smṛtauare called/remembered
smṛtau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; "are said/remembered"
nārada-parvatauNārada and Parvata
nārada-parvatau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnārada (प्रातिपदिक) + parvata (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
vinatāyāḥof Vinatā
vinatāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvinatā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; "of Vinatā"
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
putrausons
putrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; "two sons"
dvautwo
dvau:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्याविशेषण (numeral)
aruṇauAruṇa (and)
aruṇau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaruṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; व्यक्तिवाचक-संज्ञा
garuḍaḥGaruḍa
garuḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaruḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; व्यक्तिवाचक-संज्ञा
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
haindeed/forsooth
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
Formनिपात (particle), कथन-प्रत्यय/स्मरणार्थक (emphatic/quotative)