Shloka 19
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
ऊर्ज्जाश्चैव युवत्यश्च स्रुचस्तु कुरवस्तथाश्च / वर्हयश्चामृताश्चैव मुदाश्च मृगवो रुचः
Transliteration
ūrjjāścaiva yuvatyaśca srucastu kuravastathāśca / varhayaścāmṛtāścaiva mudāśca mṛgavo rucaḥ
Translation
Ūrjjā, Yuvatī, Sruc, Kurava, Varhaya, Amṛtā, Mudā, Mṛgava và Ruca—đó là các danh xưng.
Word by Word
ūrjjāḥ(the group called) Ūrjjās
ūrjjāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootūrjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphasis)
yuvatyaḥ(the group called) Yuvatīs
yuvatyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootyuvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
srucaḥ(the group called) Srucas
srucaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootsruc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name; also ‘ladles’)
tuand/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (contrast/emphasis)
kuravaḥ(the group called) Kuravas
kuravaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootkurava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
varhayaḥ(the group called) Varhayas/Barhayas
varhayaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootbarhin/varhaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
amṛtāḥ(the group called) Amṛtas
amṛtāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootamṛta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण
mudāḥ(the group called) Mudās
mudāḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootmudā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
mṛgavaḥ(the group called) Mṛgavas
mṛgavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootmṛgava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)
rucaḥ(the group called) Rucas
rucaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootruc (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (group-name)