Shloka 183
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
यक्षभूतपिशाचैश्च राक्षसैः सुभुजङ्गमैः / नाग्निशस्त्रविषैरन्यैर्मृत्युरेषां विधीयते
Transliteration
yakṣabhūtapiśācaiśca rākṣasaiḥ subhujaṅgamaiḥ / nāgniśastraviṣairanyairmṛtyureṣāṃ vidhīyate
Translation
Đối với yakṣa, bhūta, piśāca, rākṣasa và loài rắn dữ—không phải bởi lửa, vũ khí hay độc dược—mà chính cái chết được định cho họ.
Word by Word
यक्ष-भूत-पिशाचैःby yakṣas, bhūtas, and piśācas
यक्ष-भूत-पिशाचैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयक्ष (प्रातिपदिक) + भूत (प्रातिपदिक) + पिशाच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective copulative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction/particle)
राक्षसैःby rākṣasas
राक्षसैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
सु-भुजङ्गमैःby good/strong serpents
सु-भुजङ्गमैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + भुजङ्गम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; कर्मधारयः (सु + भुजङ्गम)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
अग्नि-शस्त्र-विषैःby fire, weapons, or poisons
अग्नि-शस्त्र-विषैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + शस्त्र (प्रातिपदिक) + विष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व (collective)
अन्यैःby other (means)
अन्यैः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
मृत्युःdeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
एषाम्of these (beings)
एषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
विधीयतेis ordained/assigned
विधीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु) + वि (उपसर्ग)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive voice)