Shloka 127
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विजज्ञे वै देवजनी पुत्रान्मणिवराञ्छुभा / पूर्णभद्रं हैमवन्तं मणिमन्त्रविवर्द्धनौ
Transliteration
vijajñe vai devajanī putrānmaṇivarāñchubhā / pūrṇabhadraṃ haimavantaṃ maṇimantravivarddhanau
Translation
Devajanī cũng sinh những người con quý như ngọc, cát tường: Pūrṇabhadra, Haimavanta, cùng Maṇi và Mantravivardhana.
Word by Word
विजज्ञेgave birth (to)/bore
विजज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + √जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
देवजनीDevajanī (proper name)
देवजनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवजनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
मणिवरान्excellent (like) jewels / best among jewels
मणिवरान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमणि + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (‘मणीनां वराः’/‘श्रेष्ठाः’)
शुभाauspicious
शुभा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तृ-विशेषण (agreeing with देवजनी)
पूर्णभद्रम्Pūrṇabhadra (proper name)
पूर्णभद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपूर्ण + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (‘पूर्णं भद्रं’)
हैमवन्तम्Haimavanta (proper name; ‘of Himavat’)
हैमवन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहैमवत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मणिमन्त्रविवर्द्धनौMaṇimantravivardhana (two persons; proper name/epithet: ‘promoters of jewels and mantras’)
मणिमन्त्रविवर्द्धनौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमणि + मन्त्र + विवर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; तत्पुरुष (समाहार/निर्देश: ‘मणि-मन्त्रयोः विवर्द्धनौ’)