Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 104
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
नोपायं विन्दते तत्र तस्या लाभाय चिन्तयन् / दूषितः स्वेन रूपेण कर्मणा चैव दूषितः
Transliteration
nopāyaṃ vindate tatra tasyā lābhāya cintayan / dūṣitaḥ svena rūpeṇa karmaṇā caiva dūṣitaḥ
Translation
Dẫu nghĩ cách để chiếm được nàng, nơi ấy chàng vẫn không tìm ra phương kế. Chàng bị ô uế bởi chính hình dạng mình, và cũng ô uế bởi nghiệp mình.
Word by Word
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
उपायम्a means
उपायम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपाय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
विन्दतेfinds
विन्दते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√विद् (धातु; लभ्-अर्थे)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: there)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन
लाभायfor obtaining
लाभाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootलाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; प्रयोजन (for the sake of)
चिन्तयन्thinking
चिन्तयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√चिन्त् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय वर्तमान कृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्रियाविशेषणभावे (while thinking)
दूषितःtainted, corrupted
दूषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदूषित (प्रातिपदिक; √दूष् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्यय भूतकर्मणि/भावे; विशेषण
स्वेनby his own
स्वेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (3), एकवचन; विशेषण
रूपेणby (his) form
रूपेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
कर्मणाby (his) action/deed
कर्मणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed/just)
दूषितःtainted
दूषितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootदूषित (प्रातिपदिक; √दूष् + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; क्त-प्रत्यय; विशेषण (पुनरुक्ति)